Сказочное перевоплощение: супруги из Алматы озвучивают самые популярные мультфильмы
Ардак Смагулова – красивая казахская девушка, талантливая и трудолюбивая. Благодаря яркой внешности и дарованию она стала зарабатывать деньги еще в юности. Будучи школьницей, была ведущей на телеканале и занималась дубляжом известных мультфильмов.
"В четвертом или шестом классе меня пригласили в Астану вести программу на детском телеканале. Там в 2003 году меня заметили реализаторы мультфильма "В поисках Немо" его режиссеры Эндрю Стэнтон и Ли Анкрич из США и Японии. На большие экраны Казахстана мультфильм готовился выйти в конце декабря. Прокатчикам понравился мой голос. Они позвали меня на кастинг для озвучки персонажей на казахском языке. С этого все пошло, поехало. Далее я устроилась на государственный телеканал, где занималась дубляжом".Ардак Смагулова
Посмотреть эту публикацию в InstagramВидя, что успех не заставил себя долго ждать, девушка решила отказаться от статуса самоучки и получить профессиональное образование, оттачивать мастерство и развиваться в выбранном направлении.
"Я приехала в Алматы, поступила в Казахскую национальную академию искусств имени Темирбека Жургенова. На каникулах подрабатывала в дубляже. Прошла кастинг на озвучку мультфильмов известной студии. Для него наш голос отбирали в Москве. Далее заинтересовалась творчеством вселенной Marvel Comics, там был большой мировой конкурс с большой конкуренцией. Его тоже прошла без особых усилий".Ардак Смагулова
Посмотреть эту публикацию в InstagramТеперь голосом Ардак Смагуловой озвучены такие мультфильмы, как "В поисках Немо", "Принцесса и лягушка", "Русалочка 2: Возвращение в море", в частности, Русалка по имени Мелоди, а также "Черная пантера" – его сестренка Шури и другие мультфильмы.
"Из Marvel главный мой персонаж – сестренка черной пантеры, ее зовут Шури. Если у этого мультфильма будет продолжение, то никто, кроме меня, не сможет его озвучивать, у нас есть контракт. Также из студии есть мультик про муравья, там героиня Ева – ее тоже озвучила я. Сложней всего было с русалочкой Мелоди, там была очень красивая и сложная песня. Три песни мы озвучивали, плюс ее голос. Это заняло много времени – почти шесть часов, а обычно мы справляемся за два часа максимум".Ардак Смагулова
Посмотреть эту публикацию в Instagram