Опубликована статья Токаева в немецком издании

Zakon.kz приводит полный перевод статьи.

Казахстан производит 21 из 34 видов сырья, имеющих стратегическое значение для Европы. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев предлагает Берлину создать совместные цепочки производства и создания добавленной стоимости.

В политике, как и в экономике, доверие – это капитал, а надежность – его наивысшая форма. В условиях растущей международной турбулентности именно такой характер отношений приобретает особую ценность.

За более чем три десятилетия Казахстан и Германия накопили солидный капитал взаимного доверия и выстроили надежный каркас стратегического партнерства, которое отличают конструктивный политический диалог, последовательность в реализации договоренностей и твердая нацеленность на конкретный результат.

Для Казахстана Германия – не просто ключевой торговый партнер и крупный инвестор. Это государство, с которым нас объединяют общность экономических интересов и неизменная приверженность международному праву.

Сегодня наше взаимодействие выходит далеко за рамки двусторонней повестки. Оно становится важным связующим звеном между Азией и Европой, внося значимый вклад в укрепление экономической устойчивости, энергетической безопасности и транспортной взаимосвязанности на всем евразийском пространстве.

Прочной опорой сотрудничества служат глубокие человеческие связи. Сегодня в Казахстане проживают свыше 200 тысяч этнических немцев, а в Германии – более миллиона выходцев из нашей страны. Общая историческая память и культурные традиции сближают наши народы.

Именно этот фундамент позволяет нам уверенно смотреть в будущее.

Поэтому свой нынешний визит в Германию я рассматриваю прежде всего как возможность открыть новую главу нашего стратегического партнерства, определить новые точки роста и придать дополнительную динамику совместной работе.

Для этого имеются все необходимые предпосылки. В 2025 году объем взаимной торговли приблизился к 9 млрд долларов (7,9 млрд евро). В Казахстане зарегистрировано более тысячи предприятий с участием германского капитала.

При этом значительный потенциал связан с диверсификацией казахстанского экспорта и производством продукции с более высокой добавленной стоимостью.

Мы могли бы дополнительно поставлять на рынок Германии свыше 80 наименований обработанной продукции.

Наибольшие возможности сосредоточены в металлургии, нефтехимии, пищевой промышленности и железнодорожном машиностроении. Весьма актуальным представляется объединение усилий в сфере критических минералов.

Стратегические ресурсы для энергетического перехода и цифровизации

Казахстан уже производит 21 из 34 видов сырья, имеющих стратегическое значение для европейской экономики. Среди них литий, кремний, кобальт, ниобий, вольфрам и медь. Эти материалы необходимы для энергетического перехода, машиностроения, промышленного производства, микроэлектроники, цифровых технологий.